Dank je.
Wilt u als de initiatiefnemende officier beginnen?
Ja, tenzij u zich de benadeelde partij voelt.
Ja, daarop zou ik me willen beroepen.
Goed dan. Doet u maar.
U heeft bepaalde voorwerpen van mij in uw bezit, zoals kleren...
meubilair, persoonlijke bezittingen van niet-militaire aard...
die ik wil terugkrijgen.
Ja. Dat zal ik zo vlug mogelijk doen.
Dank je.
En dan is er het doelbewust uitschakelen...
van officieren in de strijd.
In beschaafde oorlogvoering mag officieren op het slagveld...
geen ongepaste graad van vijandelijke aandacht ten deel vallen.
Wat vindt u een gepaste graad van vijandelijke aandacht?
Denk aan de chaos die zou heersen...
als legers zonder leiders elkaar zouden aanvallen.
Gentlemen moeten het bevel voeren...
hun manschappen aanvoeren en indien nodig tegenhouden.
Ze tegenhouden als ze burgers aanvallen. Vrouwen, kinderen, enz.
Dat is een aparte kwestie.
Voor mij zijn ze verbonden.
Zolang uw soldaten burgers aanvallen...
zal ik bij het begin van de slag officieren laten doden.
En mijn mannen zijn scherpschutters.
Akkoord.
Dan blijft er... - Gevangenen uitwisselen.
Wat?
U hebt 18 van mijn mannen. Ik wil ze terug.
Ik heb wel 18 misdadigers die ter dood veroordeeld zijn...
maar geen krijgsgevangenen.
Dan zullen 18 van uw officieren sterven.
Negentien, als u me met mijn mannen ophangt.
Mijn officieren?
Sir.
De top van de heuvel, links. Onder de bomen.
Hun namen en rangen?
Namen wilden ze niet geven. 9 luitenants, 5 kapiteins, 3 majoors...
en een dikke kolonel die me...
een impertinente kerel noemde.
Zo gedraagt een gentleman zich niet.
Als u uw officieren als maatstaf gebruikt...
neem ik dat als een compliment.
Haal mijn mannen.
Regel de uitwisseling. - Ja, mylord.
Dank u.
Laat de gevangenen vrij.
Wat is dit? - Uitwisseling van gevangenen.
Tegen 18 van onze officieren.
Wie is hij? Ik herken hem.
De bevelvoerder van de militie.
Uw spook. - Laat dat zwaard, kolonel.
Hij kwam met een witte vlag onderhandelen.
Dit is waanzin.
Als u hem kwaad doet, sterven onze officieren.
Zoveel officieren heeft hij al in de voorbije 2 maanden gedood.
Hier trad hij niet agressief op. Er mag hem dus geen kwaad geschieden.
Deed hij dat niet?
Jij.
Jij bent dus het spook? Ik herinner me je wel.
Op die boerderij. Die domme jongen.
Is hij gestorven?
Weet je...
het valt niet mee je plicht te doen.
Maar heel af en toe...
is het een waar genoegen.
Voor deze oorlog voorbij is, dood ik je.
Waarom nu niet?
Binnenkort.
We vertrekken.
Maar ik vind het nog altijd nodig noordwaarts door te stoten.
Een van onze gevangen officieren.
Mijn reputatie wordt aangetast door uw onbekwaamheid.
Die man beledigt mij.
Niet mis voor een boer met een hooivork, vindt u niet?
Ik wil dat u die man vindt.
Ik wil dat u hem gevangenneemt.
Hij heeft de loyaliteit van het volk.
Ze beschermen hem en zijn familie.
En de families van zijn mannen.
Ik kan hem gevangennemen.
Maar dat vereist het gebruik van een tactiek die wat...
Welk woord gebruikte u ook alweer?
"Genadeloos", denk ik.
Ga door.
Ik ben bereid te doen wat noodzakelijk is.
Ik alleen zal de verantwoordelijkheid voor mijn daden opnemen...
totaal los van de bevelslijn...
zodat u vrij van blaam blijft.
Maar...
als ik dat doe...
dan weten wij beiden dat ik nooit eervol naar Engeland kan terugkeren.
Ik vraag me af wat er dan van mij moet geworden?
Na deze oorlog zal hier in de Kolonies...
de nieuwe aristocratie...
bestaan uit landeigenaars.
Vertel me wat meer over Ohio.
Uit de weg.
Rust.
Wilkins. Een plantage op 11 km van Wakefield, aan de Santee...
nabij Black Swamp. Wie woonde daar?
Benjamin Martin.
Hij is het spook.
Wat weet je over hem?
Alles, verdorie. Zelfs de maat van zijn laarzen.
Heeft hij een gezin? Waar zou hij zijn kinderen verbergen?
Zijn schoonzuster heeft een plantage.
Het is niet ver.
Tante Charlotte. Er komt iemand aan.
Haal de jongens.
Margaret, kom vlug.
Kom. - Jongens, kom.
Vlug.
Blijf dicht bij mij.
Hier langs.
Volg me.
We gaan naar beneden, naar de keuken.
Margaret, vlug. Naar beneden.
Samuel, haast je.
Onder de vensterbank. Daar.
Niemand in huis, sir.
Ze kunnen niet ver weg zijn.
Doorzoek de bijgebouwen en de bossen.
Steek het huis in brand.
Vlug.
Dit is het hoofd van de slaven.
Waar verstoppen ze zich?
Blijf zoeken. Ze zijn hier ergens.
Gabriel. - Waar is vader?
Steek het huis in brand.
Te paard.
Kom mee. Het komt in orde.
Susan, kom hier.
Charlotte.
Ze zullen ons blijven zoeken.
We brengen jullie in veiligheid.
Vader zei dat het een ideale schuilplaats is.
Hoe gaat het met hem?
Ik weet niet. Ik ben zijn zoon.
Waar is vader?
Ze praat nu al maanden.
Ze praat al maanden.
Waarom ging hij weg?
Hij lokte die gemene mannen weg zodat ze je niet zouden vinden.
Hij komt zo gauw als hij kan.
Het kan me niet schelen. Ik haat hem.
Susan, je haat hem niet.
Jawel, en ik hoop dat hij nooit terugkomt.
Het zijn de kinderen.
Abigale.
Je leeft nog.
Het stelt niet veel voor, maar je mag bij mij wonen.
Het is prachtig.
Dank je.
Ze heeft gesproken. Susan praatte tegen jou?
Volledige zinnen.
Alsof ze altijd al gepraat had.
Verrek, en ik was er niet bij.
Wat zei ze?
Ze zei...
dat ze van je houdt en je mist...
maar dat ze begrijpt waarom je niet bij haar kunt zijn.
Lieve hemel, zei ze dat?
Is dat niet ongelooflijk?
Tavington heeft een lijst van ons. Hij steekt onze huizen in brand...
en doodt wie zich verzet.
Waar? - Tot nu, zeven huizen langs de Santee.
John.
Dit is geen tijd voor wraak.
Maar voor rouw.
John.
Nee.
Ga naar jullie families.
Een week verlof voor iedereen.
Wie niet terugkomt, zal niet als laf of ontrouw worden beschouwd.
Vader.
Papa.
Ze zijn zo groot. Wat geef je ze te eten?
Ze zijn van een goed geslacht van vaderskant.
Susan?
Ik zie het, daar. Kijk, vader.
Ik heb beet. Ik heb beet.
Je hebt beet.
Ik heb beet.
Voorzichtig. - Ik hem'm gevangen.
Al de vis zit daar. - Komaan.
Wat heeft je veranderd?
Ben ik wel veranderd?
Ja. Je bent veranderd.
Dat is eenvoudig.
Je moeder.
Vrouwen kunnen een raar effect hebben op ons.
Er waren momenten...
dat ik amper kon ademen in haar buurt.
Ik ken dat gevoel.
Je zei ooit...
dat als ik zelf een gezin zou hebben, ik het zou begrijpen.
Je had gelijk.
Je probeert me iets te zeggen.
Een stuk appel? - Dank je.
Proficiat.
Anne Patricia Howard...
neem je deze man als je echtgenoot?
Zul je hem liefhebben en eren...
voor de rest van jullie leven?
Ja.
Gabriel Edward Martin, neem je deze vrouw...
als je echtgenote?
Zul je haar liefhebben en eren voor de rest van jullie leven?
Ja.
Krachtens de macht die ons aller geloof...
in de Heer, onze God, mij geeft...
verklaar ik jullie man en vrouw.
Het spijt me dat we u het niet eerder lieten weten.
Het geeft niet.
Ik heb iets voor jou.
Het was van Gabriels moeder.
Het is prachtig.
Sta me toe.
Het is de Poolster.
De enige ster aan het firmament die nooit beweegt.
Ze is standvastig en onwrikbaar.
Een richtpunt.
Ik voel me vereerd.
Mag ik?
Als het moet. - Ja.
Mag ik bij jou komen zitten?
Het is een vrij land.
Dat zal het toch worden.
Ik ben mijn zuster niet.
Dat weet ik.
Ja?
Inderdaad.
Goed dan.
Nou?
Nou wat?
Ik zie je binnenkort in Pembroke.
Het kan niet vlug genoeg zijn.
Ik reken op jou om...
Ik weet het. - Wat?
Mijn gebeden, op iedereen passen. - Ik had 't niet beter kunnen zeggen.
Tot ziens.
Dag, Susan.
Zeg je me gedag?
Eén woord, meer vraag ik niet.
Akkoord.
Papa.
Papa, ga niet weg. Ik zal praten.
Alsjeblieft, papa.
Ik zal alles zeggen wat je wil.
Zeg me wat je wil dat ik zeg.
Ik beloof het, papa. Ga niet weg.
Ik beloof het.
Ik kom terug.
Ik zal terugkomen. Geloof je me?
Je maakt me heel gelukkig.
Alleen wij drieën?
John Raskin was hier daarstraks.
Hij keek om zich heen en ging weer weg.
Dat zou vier geweest zijn.
Vier was beter geweest.
Ik moet nog 2 maanden om aan 12 maanden te komen.
Kolonel.
Eerwaarde.
Vertrouw de Fransen.
Inderdaad.
Waar krijg ik anders de kans om Engelsen te doden?
Enkele gewonden terwijl je niet kijkt.
ledereen wordt in de kerk verwacht.
Mr Wilkins?
Kolonel Tavington wenst het hele dorp toe te spreken.
Deze stad verleende hulp aan Benjamin Martin en zijn rebellen.
Ik wil weten waar hij uithangt.
Dus...
wie naar voren treedt...
zal zijn verraad vergeven worden.
Akkoord.
Jullie hebben je kans gekregen. - Wacht.
Deze man geeft hun voorraden. - Zwijg.
Hij brengt ze naar Black Swamp. - Hij liegt.
Bij de oude Spaanse missie.
Deze man hier?
Ja. - Black Swamp?
Bij de oude Spaanse missie.
Dank je wel.
Sluit de deuren.
Maar we zouden vergiffenis krijgen.
Misschien wel.
Dat is tussen jou en God.
Wees sterk. Het moet.
Klaar om de stad in brand te steken.
De stad?
Steek de kerk in brand.
Dit is niet eervol.
Zei je niet dat wie tegen Engeland is...
als een verrader moet sterven?
Steek de kerk in brand, kapitein.
Geef me de toorts.
Eer vind je aan het eind, niet in de middelen.
Dit zal vergeten worden.
Bordon.
Anne.
Mrs Howard?
Waar is iedereen?
Ze zijn niet hier.
Gabriel is weg.
Te wapen. Te wapen.
Vader.
Praat niet. Praat niet.
Vader.
Het spijt me. - Stil.
Ik zal voor je zorgen. Het komt in orde.
Het spijt me van Thomas.
Zoon, dat was jouw fout niet.
Dat was de mijne.
Hou vol. Het komt in orde.
Ga niet dood. Gabriel, nee.
O, God sta me bij. God sta me bij.
Waar is hij?
Ik zal je hem helpen begraven.
Ik zal hem begraven.
Mijn vrouw in Alexandria is zwanger.
Mijn eerste kind.
Ik vecht voor dat kind.
Benjamin, niets zal je zonen vervangen.
Maar als je met ons meekomt, kan je hun offer rechtvaardigen.
Waarom?
Waarom denken mannen dat ze de dood kunnen rechtvaardigen?
Is het arrogantie of...
Ik heb lang gevreesd...
dat mijn zonden zouden terugkeren om me te straffen.
En de prijs is hoger dan ik aankan.
Benjamin, we maken een kans.
Greene en Dan Morgan zijn aangekomen uit Virginia.
Als we de volgende slag winnen, kunnen we de oorlog winnen.
Ga dan.
Tracht je zege te bereiken.
Mijn aandeel is klein. - Je vergist je.
Je aanwezigheid telt voor je mannen...
en ook voor anderen.
Je overwinningen...
en je verliezen...
worden door meer meegevoeld dan je denkt.
Blijf bij ons.
Blijf standvastig.
Ik heb mijn deel gedaan.
Jullie vertrekken met ons.
Zorg voor de bagage.
Jean.
U zult gemist worden morgen, kolonel. - Hoe bedoelt u?
Het is niets.
Ik ben zoals altijd klaar om te strijden.
Akkoord.
Zorg ervoor.
De grootste zege in m'n carrière is bijna binnen. Stel me niet teleur.
Die zege is bijna binnen dankzij mijn aanzienlijke medewerking.
Dat erken ik, ondanks dat u me 'de geest' niet heeft gebracht.
Tot nu toe.
Ik tolereer geen voortijdige aanval uit eerzucht.
Wacht op m'n bevel...
want anders is de hoop verloren voor Ohio.
De slag van morgen kan het verloop van de oorlog veranderen.
Generaal Greene, welke taak ligt voor ons?
Heren, Cornwallis heeft ons ingesloten.
Hij heeft meer manschappen...
en bijna de helft van ons leger zijn militietroepen.
Onbetrouwbaar, in het beste geval.
Excuseer me, sir.
U onderschat onze militie.
Jullie allemaal.
Hun gelederen vielen keer op keer uiteen.
Kips Bay, Princeton.
Maar de Britten hebben dat ook gezien.
Cornwallis' brieven tonen dat hij de militie minacht.
Wat stel je voor, Ben?
Ik stel voor dat we dat uitbuiten.
Ik weet dat jullie al veel offers gebracht hebben.
Maar al wat ik vraag is dat jullie...
de frontlinie van de militie morgen twee schoten laten afvuren.
In die tijd kan er veel gebeuren.
Vooral tegen Britse geregelde troepen.
Ja. Daarom vraag ik ook niet 3 schoten af te vuren.
Als ik sneuvel, dan in ieder geval goed gekleed.
Vuur.
Bataljon. - Compagnie, halt.
Harry...
wil je dit aan mijn kinderen geven?
Dank je.
Het is nu oktober.
Dat weet ik.
Het is meer dan 12 maanden.
Je bent een vrij man.
Ik ben hier nu uit eigen beweging.
Het is een eer je bij ons te hebben.
Een eer.
Geweren schouderen.
Voorwaarts...
mars.
Hoe oud waren je dochters?
Violette was 12 en Pauline 10.
Ze hadden groene ogen.
Ze waren vast heel mooi.
Ja, dat waren ze zeker.
Bataljon. - Compagnie.
Mars.
Vuur.
Tenzij ik droom...
Ik zie de militie in het midden.
Bataljon, halt.
In het gelid.
Klaar.
Bataljon.
Halt.
Richten.
Vuur.
Blijf in het gelid.
Klaar voor de charge. - We kregen dat bevel niet.
Chargeren.
Tavington.
Die verdomde kerel.
Klaar.
Richten.
Vuur.
Richten.
Vuur.
Terugtrekken.
Bajonetcharge. We zullen zien wie hier met de eer gaat strijken.
Chargeren.
Gefeliciteerd, mylord.
Reservisten van de infanterie naar het midden.
Maar u hebt het slagveld ingenomen.
Ik wil hun strijdlust voorgoed breken.
Stuur de troepen over de heuvel en verpletter ze.
Vandaag is het voorbij.
Stop de charge.
Vuur.
Stop de charge.
Vuur.
Richten.
Vuur.
Chargeren.
Bajonetten, chargeren.
Halt.
Halt. In het gelid.
Vuur.
Chargeren.
Terugtrekken.
Kolonel.
De gelederen vallen uiteen.
Terugtrekken. Terugtrekken.
Wacht.
Niet terugtrekken.
Blijf in het gelid.
Voorwaarts.
Artillerie, concentreer op het midden.
Als we naar rechts zwenken, kunnen we hun flank breken.
U droomt, generaal.
Ging je me doden voor de oorlog voorbij was?
Het blijkt dat je toch...
geen beter man dan ik bent.
Je hebt gelijk.
Mijn zonen waren betere mannen.
Blaas de aftocht.
Blaas...
de aftocht.
Lieve Charlotte
De oorlogskansen zijn gekeerd.
Generaal Cornwallis vluchtte met zijn leger naar het noorden.
We bleven de Britten bestrijden.
Cornwallis verschanste zich in Yorktown, Virginia.
Washington ontsnapte uit het noorden...
en omsingelde Cornwallis die niet naar zee kon vluchten.
Die weg was afgesneden door onze vrienden...
die eindelijk aangekomen waren.
Leve Frankrijk.
Leve de vrijheid.
Mylord, ik smeek u.
Geef het bevel tot overgave.
Hoe kon het zover komen? Een leger van gepeupel.
Boeren.
Alles zal veranderen.
Alles is veranderd.
Hoewel hij zich uiteindelijk overgaf...
verstopte Cornwallis zich beschaamd...
en droeg zijn ondergeschikte op zijn zwaard af te geven.
Nu de oorlog ten einde loopt en onze militie ontbonden wordt...
maak ik de balans op van wat we verloren...
en gewonnen hebben.
Ik hoop en bid dat de vele offers...
de belofte van onze nieuwe natie zullen invullen.
Zeg de kinderen, en vooral Susan, dat ik mijn belofte zal houden...
en binnenkort bij jullie allen zal terugkeren.
Waar ga je nu heen?
Naar huis. Alles heropbouwen.
Je vrouw gaat binnenkort bevallen, niet?
Onze zoon is 3 weken geleden geboren.
Hoe heb je hem genoemd?
We hebben hem Gabriel genoemd.
Dank je, Harry.
Gabriel is een goede naam voor een boer.
Inderdaad.
Jean.
Ben.
Gabriel zei dat als we de oorlog wonnen...
we een nieuwe wereld konden opbouwen.
We vonden dat we hier konden beginnen...
met jouw huis.
Dat klinkt goed.
Dank je.